1 00:00:13,124 --> 00:00:16,562 ♪ Moje riječi su lijene ♪ ♪ Misli su mi maglovite ♪ 2 00:00:16,562 --> 00:00:19,870 ♪ Ali ovo je jedna stvar ♪ ♪ Siguran sam u ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Svatko treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:25,963 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 5 00:00:28,182 --> 00:00:31,446 Patrick Stewart: Hvala. I hvala Salt-N-Pepi. 6 00:00:31,664 --> 00:00:35,407 Hvala, Bernie Kopell! Hvala vam... 7 00:00:35,624 --> 00:00:36,930 Hej, što je najsjebanije 8 00:00:37,148 --> 00:00:38,889 domaćin-glazbeni gost combo možete misliti? 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,630 Uh, Buzz Aldrin i Kris Kross. 10 00:00:41,848 --> 00:00:42,805 Oh. To je dobro. 11 00:00:42,980 --> 00:00:44,590 Joan Didion i Whitesnake. 12 00:00:44,807 --> 00:00:46,418 David Duke i klana Wu-Tang. 13 00:00:46,635 --> 00:00:48,463 Sudac Lance Ito i B-52. 14 00:00:48,681 --> 00:00:49,987 Ted Kennedy i Mrtvi Kennedyjevi. 15 00:00:50,204 --> 00:00:51,249 To je taj. 16 00:00:51,466 --> 00:00:52,903 - To je dobro. Pravo? - Da. 17 00:00:53,555 --> 00:00:55,993 Još jedna subota navečer sama u svojoj sobi. 18 00:00:56,994 --> 00:00:57,995 Zašto me ne nazoveš? 19 00:00:59,474 --> 00:01:02,347 Tako sam usamljena, i jako te želim. 20 00:01:03,261 --> 00:01:06,960 1-900-1HOT-BUTT. 21 00:01:07,743 --> 00:01:09,267 Samo 3,99 USD po minuti. 22 00:01:09,484 --> 00:01:11,443 Oh, čovječe, tako je zgodna. 23 00:01:11,922 --> 00:01:13,445 Volio bih da možemo nazvati jedan od tih brojeva. 24 00:01:14,446 --> 00:01:16,013 - Želiš li? - Što, šališ se? 25 00:01:16,013 --> 00:01:18,276 Moj tata bi nas ubio ako smo pozvali broj 900. 26 00:01:18,493 --> 00:01:20,800 Hej, čekaj malo. Možda postoji verzija 800. 27 00:01:20,974 --> 00:01:22,715 Znate, gdje je besplatno. Pokušajte 1-800. 28 00:01:22,933 --> 00:01:23,934 U redu. 29 00:01:29,330 --> 00:01:31,158 muškarac: American Airlines, kako vam mogu pomoći? 30 00:01:31,376 --> 00:01:34,335 Ajme Čekaj, jesi li napaljen? 31 00:01:34,814 --> 00:01:37,251 muškarac: Uh, ne znam. Malo, valjda. 32 00:01:37,469 --> 00:01:38,861 Oh. 33 00:01:38,861 --> 00:01:40,124 Možda ćeš imati više sreće zove United. 34 00:01:40,124 --> 00:01:41,995 Mislim da su prilično napaljeni tamo. 35 00:01:42,213 --> 00:01:43,866 u redu Hvala. 36 00:01:44,041 --> 00:01:45,694 Nema problema. Ostani čvrst, čovječe. 37 00:01:45,912 --> 00:01:46,957 Da. I ti također. 38 00:01:47,305 --> 00:01:48,741 ♪ Vrijeme je za predstavu ♪ 39 00:01:49,960 --> 00:01:51,439 ♪ U Apollu ♪ 40 00:01:51,439 --> 00:01:54,181 Oh, bijelac koji radi stand-up. Ovo bi trebalo dobro proći. 41 00:01:59,230 --> 00:02:01,014 Ah, jebote. Treće razdoblje. 42 00:02:01,232 --> 00:02:02,842 Jebeno mrzim sat tjelesnog. 43 00:02:02,842 --> 00:02:05,192 Uvijek sam zabrinut za svoj kurac ispast ću iz hlačica, 44 00:02:05,410 --> 00:02:06,541 a onda se nikad ne dogodi. 45 00:02:06,541 --> 00:02:07,890 A to ne znači osjećati se dobro bilo. 46 00:02:08,065 --> 00:02:09,501 Što misliš kako se osjećam? 47 00:02:09,501 --> 00:02:11,242 Hej, zašto ne odemo pušiti u ormaru sa zalihama? 48 00:02:16,987 --> 00:02:18,553 - Huh. - Što dovraga? 49 00:02:18,945 --> 00:02:20,860 Oh, da. To je zato što domar se objesio 50 00:02:21,034 --> 00:02:21,948 tamo prošli tjedan. 51 00:02:21,948 --> 00:02:23,645 Oh, da. 52 00:02:23,863 --> 00:02:25,473 Čudno je. Bio je tako sretan kad nam je rekao 53 00:02:25,691 --> 00:02:27,867 imao je 25 tisuća jahanje na igrici Pats. 54 00:02:28,041 --> 00:02:29,173 Hej, što je s podrumom? 55 00:02:29,173 --> 00:02:30,870 Bilo tko da se ubije tamo dolje? 56 00:02:31,044 --> 00:02:31,871 Ne koliko ja znam. 57 00:02:41,750 --> 00:02:42,882 Hej, pogledaj to. 58 00:02:43,491 --> 00:02:45,145 Što? Ted: Postoji telefon. 59 00:02:45,363 --> 00:02:47,800 Samo slučajni telefon ovdje dolje u podrumu? 60 00:02:48,018 --> 00:02:48,801 Da. 61 00:02:48,801 --> 00:02:50,063 Johnny. 62 00:02:50,977 --> 00:02:52,761 oboje: 1-900-VRUĆA-GUZA. 63 00:02:55,982 --> 00:02:57,679 Čuje se ton biranja. 64 00:03:05,426 --> 00:03:08,951 ženski glas: Dobro došli u 1-900-1HOT-BUTT. 65 00:03:09,126 --> 00:03:11,911 Molim vas sačekajte za seksi telefonsku zabavu. 66 00:03:12,085 --> 00:03:15,132 Postoje dva masturbatora ispred tebe. 67 00:03:15,349 --> 00:03:16,611 - Sranje. - Jebo te. Jebo te. 68 00:03:16,611 --> 00:03:17,743 - Sranje, Teddy. - Jebo te. Jebo te 69 00:03:17,743 --> 00:03:19,832 žena: Bok. Tko je ovo? 70 00:03:20,789 --> 00:03:22,226 - Johne. - Ne koristi svoje pravo ime. 71 00:03:22,226 --> 00:03:23,618 Uh, Jon. Nema "H." 72 00:03:23,836 --> 00:03:26,186 Hej, seksi. Ja sam Shauna. 73 00:03:26,404 --> 00:03:27,883 Uh, hej, Shauna. 74 00:03:28,232 --> 00:03:29,972 Jesi li ti djevojka iz reklame? 75 00:03:30,147 --> 00:03:31,452 Shauna: Ovisi. 76 00:03:31,670 --> 00:03:34,716 Je li bila zločesta brineta s ogromnim sisama? 77 00:03:34,934 --> 00:03:37,110 Ne, bila je plavuša s više poput B šalica. 78 00:03:37,328 --> 00:03:38,590 Shauna: Da. To sam ja. 79 00:03:38,590 --> 00:03:40,809 Reci mi, što bi mi učinio 80 00:03:40,809 --> 00:03:43,116 da si sada ovdje? 81 00:03:43,334 --> 00:03:45,162 M-Misliš, kao, seksualno? 82 00:03:45,379 --> 00:03:48,121 Shauna: Oh, mi možemo sve želiš, dušo. 83 00:03:48,339 --> 00:03:51,124 Dobro, pa, dodirnut ću ti sisu. 84 00:03:51,342 --> 00:03:53,126 Shauna: O, moj Bože. 85 00:03:53,344 --> 00:03:55,172 A-I onda, a onda dodirnem drugu. 86 00:03:55,389 --> 00:03:58,044 Shauna: O, Bože! Uspori. 87 00:03:58,218 --> 00:03:59,350 Teddy, prestani. Povrijeđuješ je. 88 00:03:59,350 --> 00:04:00,568 Oh, sranje. Je li previše? 89 00:04:00,786 --> 00:04:02,135 Samo se pokušavam zabaviti. 90 00:04:02,353 --> 00:04:04,790 Shauna, nauči nas kako biti dobri ljubavnici. 91 00:04:21,111 --> 00:04:24,244 ♪ Oboji me svojom bojom, dušo ♪ 92 00:04:24,244 --> 00:04:26,072 ♪ Oboji mi svoj auto ♪ 93 00:04:27,769 --> 00:04:30,685 ♪ Oboji me ♪ ♪ Tvoja boja, draga ♪ 94 00:04:30,685 --> 00:04:33,949 ♪ Znam tko si ti ♪ 95 00:04:34,472 --> 00:04:37,953 ♪ Popni se ♪ ♪ Vaša karta boja ♪ 96 00:04:37,953 --> 00:04:40,478 ♪ Znam gdje ♪ ♪ Dolaziš iz ♪ 97 00:04:40,478 --> 00:04:42,219 - ♪ Nazovi me ♪ - ♪ Nazovi me ♪ 98 00:04:42,219 --> 00:04:43,785 ♪ Na vezi ♪ 99 00:04:43,785 --> 00:04:47,615 ♪ Nazovi me, nazovi me ♪ ♪ Bilo kada, bilo kada ♪ 100 00:04:47,615 --> 00:04:49,226 - ♪ Nazovi me ♪ - ♪ Nazovi me ♪ 101 00:04:49,226 --> 00:04:50,401 ♪ Stići ću ♪ 102 00:04:50,401 --> 00:04:52,229 ♪ Možete me zvati ♪ 103 00:04:52,229 --> 00:04:54,274 ♪ Bilo koji dan ili noć ♪ 104 00:04:54,274 --> 00:04:55,232 ♪ Nazovi me ♪ 105 00:05:01,107 --> 00:05:02,674 ♪ Nazovi me ♪ 106 00:05:04,937 --> 00:05:06,025 Hej, Teddy. 107 00:05:06,547 --> 00:05:07,592 Vruća guzica. 108 00:05:09,159 --> 00:05:11,204 hej Vruća guza namazana maslacem. 109 00:05:11,422 --> 00:05:12,901 Oh. To je dobro. 110 00:05:13,119 --> 00:05:14,425 - Znamo. - Ti si luda. 111 00:05:14,425 --> 00:05:17,210 Vi dečki sigurno jeste u posljednje vrijeme dobro raspoložen. 112 00:05:17,428 --> 00:05:19,212 - Oh, da. - Oh, da. 113 00:05:19,430 --> 00:05:21,214 Hej, znaš li ako je Becky danas nazvala? 114 00:05:21,432 --> 00:05:22,563 Tko je Becky? 115 00:05:22,563 --> 00:05:24,217 Pa, počela sam podučavanje djece 116 00:05:24,435 --> 00:05:26,306 za nešto dodatnog novca, i ona je jedna od mojih učenica. 117 00:05:26,524 --> 00:05:27,960 Nervozna je zbog njen test iz engleskog, 118 00:05:28,178 --> 00:05:29,483 pa sam rekao da me može nazvati. 119 00:05:29,483 --> 00:05:32,225 Matty, ona je najljupkija djevojčica. 120 00:05:32,443 --> 00:05:34,227 Rekao sam ti da ne želim znati za sve nove ljude. 121 00:05:34,445 --> 00:05:35,837 Oh, eno je. 122 00:05:40,277 --> 00:05:41,278 Zdravo. 123 00:05:43,280 --> 00:05:44,629 što hoćeš 124 00:05:45,586 --> 00:05:47,501 ti se jebeš šalim se, zar ne? 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,199 br. 126 00:05:49,895 --> 00:05:51,984 Uh, jesi li me čuo? rekao sam ne. 127 00:05:52,941 --> 00:05:54,204 ne znam, hoćeš li da navedem 128 00:05:54,204 --> 00:05:56,075 deset milijardi jebeni razlozi zašto? 129 00:05:56,684 --> 00:05:58,251 Ne. Idi jebi se. 130 00:06:00,471 --> 00:06:01,254 Je li to bila Becky? 131 00:06:01,776 --> 00:06:03,038 Uh, ne. 132 00:06:03,952 --> 00:06:06,564 Ne, to je bio moj tata. 133 00:06:07,042 --> 00:06:09,001 Bernie? Što je htio? 134 00:06:09,001 --> 00:06:10,350 Želi doći u posjet. 135 00:06:10,568 --> 00:06:13,005 Bernie dolazi ovamo? Sranje! 136 00:06:13,223 --> 00:06:15,094 To je sjajno. Bilo je jebeno vrijeme. 137 00:06:15,268 --> 00:06:17,705 Ne, ne, rekla sam mu iznova i iznova 138 00:06:17,923 --> 00:06:19,490 da ne želim vidjeti ga. Ikad. 139 00:06:19,707 --> 00:06:21,274 Ti govoriš o tvoj vlastiti prokleti otac. 140 00:06:21,492 --> 00:06:23,276 H-Rekao je da želi ispraviti stvari 141 00:06:23,494 --> 00:06:24,625 između nas dvoje. 142 00:06:24,625 --> 00:06:26,105 Jebeno me ne zanima, u redu? 143 00:06:26,279 --> 00:06:27,280 Ne želim ga ovdje. Matty: Vau. 144 00:06:27,498 --> 00:06:29,151 Vau, vau. hej 145 00:06:29,326 --> 00:06:31,284 Bernie može posjetiti ovdje kad god želi, u redu? 146 00:06:31,502 --> 00:06:33,591 Ovo je moja kuća, i on je moj veliki brat. 147 00:06:33,808 --> 00:06:36,333 Da? Pa on je moj tata, a on je bijesni seronja. 148 00:06:36,333 --> 00:06:38,770 Bio bih zahvalan ako si se samo klonio ovoga. 149 00:06:38,987 --> 00:06:41,294 Zajebi to. znaš što Zovem ga, 150 00:06:41,512 --> 00:06:42,643 a ja mu govorim može doći ovamo 151 00:06:42,643 --> 00:06:44,297 i može ostati koliko hoće. 152 00:06:44,515 --> 00:06:46,038 Ne, Matty, čekaj. Molim te, nemoj to raditi. 153 00:06:46,038 --> 00:06:48,301 Moj rođeni brat neće biti nepoželjan u mom domu. 154 00:06:51,217 --> 00:06:52,697 Stvarno ga toliko mrziš? 155 00:06:52,697 --> 00:06:55,961 Ako kroči nogom u ovu kuću, Jebeno odlazim odavde. 156 00:06:59,051 --> 00:07:01,575 Jedva čekam čuti Shauna preuzima sve ovo. 157 00:07:07,842 --> 00:07:11,193 Bok, ovdje Candy. Tko je ovo? 158 00:07:11,368 --> 00:07:14,849 Oh, uh, zdravo, Candy. Obično razgovaramo sa Shaunom. 159 00:07:15,067 --> 00:07:16,808 bombon: Shauna danas nije dežurna. 160 00:07:17,025 --> 00:07:18,418 I to ne zbog AIDS-a. 161 00:07:18,636 --> 00:07:21,552 Oh, u redu. Nismo pitali. 162 00:07:21,769 --> 00:07:23,510 bombon: Zakonski, nije vam dopušteno. 163 00:07:23,728 --> 00:07:26,513 U svakom slučaju, to sam samo ja, Candy. 164 00:07:26,731 --> 00:07:29,081 Znaš, kao, slatko i ljepljivo. 165 00:07:29,081 --> 00:07:31,344 Pa, Bože, Candy, zvučiš super, 166 00:07:31,562 --> 00:07:34,216 ali proveli smo dosta vremena razgovarajući sa Shaunom. 167 00:07:34,216 --> 00:07:36,218 Postoji određena intimnost koji se razvija, 168 00:07:36,393 --> 00:07:37,611 i zabrinut sam nećeš moći pratiti 169 00:07:37,829 --> 00:07:39,265 s odnosom koji smo izgradili. 170 00:07:39,265 --> 00:07:40,962 Candy: Želiš me razgovarati o tome da ti popušim? 171 00:07:41,180 --> 00:07:42,312 u redu U toku ste. 172 00:07:42,486 --> 00:07:43,791 Candy: Dakle, koja je tvoja fantazija? 173 00:07:44,009 --> 00:07:46,359 Ja sam najzgodniji producent u poslu, 174 00:07:46,577 --> 00:07:47,752 a ti si totalni nitko. 175 00:07:47,969 --> 00:07:49,362 Što ćeš učiniti za mene? 176 00:07:49,580 --> 00:07:51,364 - Isuse. - Što? 177 00:07:51,582 --> 00:07:52,757 To je jebeno mračno. 178 00:07:52,974 --> 00:07:54,236 Pa, kako bi to učinio? 179 00:07:54,411 --> 00:07:56,195 Bok. Ja sam borba producent ploča, 180 00:07:56,369 --> 00:07:57,631 i trebam tvoje talente na mojoj etiketi. 181 00:07:57,849 --> 00:07:59,241 Prvo smo umjetnici, 182 00:07:59,416 --> 00:08:01,069 i vi ćete posjedovati svoja prava na objavljivanje. 183 00:08:01,287 --> 00:08:03,376 Candy: U redu. I onda se skidam. 184 00:08:03,594 --> 00:08:04,812 Zadrži ih, dušo. ne želim ništa 185 00:08:05,030 --> 00:08:06,292 stati na put mog posla. 186 00:08:06,292 --> 00:08:07,815 Koji pravi hitove. Candy: Uh-- 187 00:08:08,033 --> 00:08:09,774 Znaš koga sam još otkrio putem telefonskog seksa? 188 00:08:09,991 --> 00:08:10,775 Huey Lewis. 189 00:08:10,775 --> 00:08:11,993 Bio je poput tebe, 190 00:08:11,993 --> 00:08:13,821 sranje, jebeno, radeći sve za novčić. 191 00:08:14,039 --> 00:08:15,127 eto što Power of Love je o tome. 192 00:08:15,345 --> 00:08:16,563 ovako. 193 00:08:16,781 --> 00:08:17,695 Mislim da mi je nestalo. 194 00:08:17,912 --> 00:08:19,392 Dobro. Moramo napisati pjesme. 195 00:08:23,657 --> 00:08:26,573 Tko, odnosno što, je bio Ledeni čovjek? 196 00:08:27,008 --> 00:08:28,401 Većina ljudi je pretpostavljala bilo je samo... 197 00:08:30,969 --> 00:08:33,406 Stog: Zabavna iluzija stvorio vrhunski showman. 198 00:08:35,495 --> 00:08:37,323 - Hej, jebote! - Hej! 199 00:08:37,497 --> 00:08:39,412 Donio sam ti Coors! Točeno! 200 00:08:39,630 --> 00:08:41,371 Ah! Bernie, ti kurvin sine! 201 00:08:41,545 --> 00:08:42,807 - Imam te. - Dobro si me pogodio. 202 00:08:42,807 --> 00:08:44,417 Bernie: Hajde, zagrli me, kretenu. 203 00:08:44,635 --> 00:08:45,897 Da. oprezno. jao 204 00:08:46,114 --> 00:08:47,420 Zagrli me stvarno, ti pokvareni gade. 205 00:08:47,638 --> 00:08:49,030 Slušaj, ne glumi kao da me ne poznaješ. 206 00:08:49,248 --> 00:08:50,162 poznajem te. 207 00:08:50,380 --> 00:08:51,946 Volim te, gutaču sperme. 208 00:08:51,946 --> 00:08:54,514 Zašto ne odeš malo pogutati jebena sperma, ti veliki pederu? 209 00:08:54,514 --> 00:08:56,386 Zabavno je imati društvo. 210 00:08:56,560 --> 00:08:57,604 Bernie. 211 00:08:57,822 --> 00:08:59,432 Bok! 212 00:08:59,650 --> 00:09:02,435 Raznio sam zračni madrac za tebe na tavanu, 213 00:09:02,653 --> 00:09:04,959 i stavim Andes bombon na tvom jastuku. 214 00:09:05,177 --> 00:09:07,527 Oh, da. Je li tako Matty osvježi dah 215 00:09:07,745 --> 00:09:08,746 nakon gušenja hrabrosti? 216 00:09:08,963 --> 00:09:10,400 Ah! 217 00:09:10,400 --> 00:09:12,619 Vau. To je kao imati Bob Newhart u kući. 218 00:09:12,837 --> 00:09:14,534 Susie, zašto ostaješ s ovom jebenom orašastom kosom? 219 00:09:14,752 --> 00:09:15,970 Volim ovog tipa. 220 00:09:15,970 --> 00:09:17,624 Mislio sam Denise je išao s tobom. 221 00:09:17,842 --> 00:09:21,454 Eh, posvađali smo se na 128, pa je iskočila iz auta. 222 00:09:21,672 --> 00:09:24,457 - Oh. - Ali kad smo već kod žena s Bennettom, 223 00:09:24,675 --> 00:09:26,459 tu je moja princeza. 224 00:09:26,677 --> 00:09:27,591 Bok, Blaire. 225 00:09:27,591 --> 00:09:29,331 Ne, ne, ne. vani sam. 226 00:09:29,506 --> 00:09:31,464 Blaire, to je tvoj otac. Recite prikladno zdravo. 227 00:09:31,682 --> 00:09:33,423 Ozbiljno, Matty, ne miješaj se u ovo. 228 00:09:33,597 --> 00:09:35,555 Blaire je u pravu. Zaslužujem hladno rame. 229 00:09:35,773 --> 00:09:37,339 Moram zaraditi poštovanje moje kćeri. 230 00:09:37,514 --> 00:09:39,341 Zato sam ovdje. Izvoli, Johnny. 231 00:09:39,516 --> 00:09:41,169 Sada si dovoljno star. - Bože, hvala. 232 00:09:41,169 --> 00:09:42,606 Susie: Johnny, apsolutno ne. 233 00:09:42,606 --> 00:09:44,216 To će usporiti vaš rast. 234 00:09:44,434 --> 00:09:45,957 To se i dogodilo malom čovjeku 235 00:09:46,174 --> 00:09:47,349 na Fantasy Islands. 236 00:09:47,524 --> 00:09:49,003 Bok, Bernie. Ted. 237 00:09:49,003 --> 00:09:51,310 Sjećam te se iz kad si ustrijelio sve te mačke. 238 00:09:51,484 --> 00:09:54,139 Hej, to je bio Badnjak. Mogu raditi što želim. 239 00:09:54,356 --> 00:09:55,532 Je li tako, Matty? - Jao! 240 00:09:56,054 --> 00:09:57,577 Prokletstvo! Prestani, Bernie. 241 00:09:57,795 --> 00:09:59,492 Mi? Ti si taj tko te tuče po jajima, Matty. 242 00:09:59,710 --> 00:10:02,234 ja nisam nemoj... 243 00:10:03,975 --> 00:10:05,542 Prestani se udarati po jajima! 244 00:10:05,542 --> 00:10:07,282 Prestani se udarati po jajima, Matty! 245 00:10:09,459 --> 00:10:12,505 Bit ću u svojoj sobi vrišteći u jastuk. 246 00:10:12,723 --> 00:10:13,506 U redu. 247 00:10:15,943 --> 00:10:17,597 Ah, jebote, usrao sam se. 248 00:10:23,647 --> 00:10:25,997 Pa tko ti se više sviđa, Candy ili Shauna? 249 00:10:26,214 --> 00:10:27,781 Mislim da mi se više sviđa Shauna. 250 00:10:27,999 --> 00:10:29,914 Candyni napadaji kašlja pomalo me izvuci iz toga. 251 00:10:30,131 --> 00:10:32,220 Da. Znaš, ja sam zapravo pomalo zabrinut za nju. 252 00:10:32,438 --> 00:10:33,700 ja znam 253 00:10:33,700 --> 00:10:35,572 Također, nadam se Heatherin sin pronašao je bubreg. 254 00:10:35,572 --> 00:10:36,964 Pa, rekla je da jesu, ali onda je pao 255 00:10:37,182 --> 00:10:38,444 iz helikoptera. 256 00:10:38,444 --> 00:10:39,924 Hvala Bogu, pravimo ove žene toliko svršavaju. 257 00:10:40,141 --> 00:10:41,360 Inače bi bili jadni. 258 00:10:49,847 --> 00:10:51,631 automatizirani glas: Broj koji ste birali je blokiran. 259 00:10:59,509 --> 00:11:00,640 Što misliš da to znači? 260 00:11:01,511 --> 00:11:02,381 ne znam 261 00:11:02,555 --> 00:11:03,904 Johnny, što ako... 262 00:11:04,122 --> 00:11:05,950 Što ako škola sazna o spolnoj liniji 263 00:11:06,167 --> 00:11:07,995 i blokirali su broj, i sad smo u problemu? 264 00:11:08,213 --> 00:11:11,129 Gle, nemojmo ludovati, dobro? Vjerojatno nije ništa. 265 00:11:13,610 --> 00:11:16,526 Svi, tiho i slušajte. 266 00:11:17,178 --> 00:11:18,397 Doneseno je na moju pozornost 267 00:11:18,571 --> 00:11:20,007 taj netko u ovoj školi 268 00:11:20,007 --> 00:11:23,184 napravio je seriju krajnje neprimjerenih poziva 269 00:11:23,402 --> 00:11:24,621 na telefonsku liniju za odrasle. 270 00:11:25,012 --> 00:11:27,101 Koristili su telefon na školskom imanju, 271 00:11:27,319 --> 00:11:31,018 i dobili smo račun od gotovo 5000 dolara. 272 00:11:33,499 --> 00:11:34,892 Miran! 273 00:11:35,545 --> 00:11:37,111 Ovo je ozbiljno 274 00:11:37,329 --> 00:11:39,897 i opsceno kršenje školske politike, 275 00:11:40,375 --> 00:11:42,639 i mogu ti obećati da tko god je to učinio 276 00:11:42,856 --> 00:11:43,770 bit će uhvaćen, 277 00:11:43,988 --> 00:11:46,077 financijski odgovoran, 278 00:11:46,294 --> 00:11:47,600 i protjeran. 279 00:11:47,818 --> 00:11:50,298 Mi provodimo punu istragu 280 00:11:50,516 --> 00:11:52,997 na čelu s Massachusettsom Odbor za obrazovanje. 281 00:11:53,824 --> 00:11:55,173 gospodine Lawrence. 282 00:12:03,355 --> 00:12:05,923 Moje ime je Avery Lawrence. 283 00:12:06,750 --> 00:12:09,622 Ja sam Odbor za obrazovanje zamjenik generalnog inspektora. 284 00:12:10,536 --> 00:12:12,494 Tko god da je uputio ove pozive, 285 00:12:12,669 --> 00:12:13,887 bit će ti puno lakše 286 00:12:14,105 --> 00:12:15,759 ako se sada javiš. 287 00:12:21,591 --> 00:12:23,680 U redu. Učinit ćemo to na teži način. 288 00:12:24,376 --> 00:12:25,725 Ali znaj ovo. 289 00:12:25,943 --> 00:12:28,728 Statistički, većina masturbatora je uhvaćena 290 00:12:28,946 --> 00:12:30,382 unutar prvih 48 sati. 291 00:12:40,000 --> 00:12:42,176 Teddy, koji kurac hoćemo li učiniti? 292 00:12:42,394 --> 00:12:43,787 Životi će nam biti uništeni. 293 00:12:44,004 --> 00:12:45,615 Vidi, jednostavno moramo ostani miran, u redu? 294 00:12:45,789 --> 00:12:46,790 Nisu imali pojma da smo to mi. 295 00:12:47,007 --> 00:12:47,965 I ako samo čekamo da prođe, 296 00:12:47,965 --> 00:12:49,227 na kraju moraju odustati. 297 00:12:49,227 --> 00:12:51,229 o moj Bože Jeste li čuli što se dogodilo? 298 00:12:51,446 --> 00:12:52,796 - Što? - kaže ravnatelj Bernard 299 00:12:53,013 --> 00:12:53,971 oni otkazuju Senior Skip Day 300 00:12:54,188 --> 00:12:55,625 dok ne uhvate masturbator. 301 00:12:55,799 --> 00:12:57,931 O moj Bože. Cameron: Tko je to učinio? 302 00:12:57,931 --> 00:13:00,934 Tko je kreten tko je nazvao telefonsku liniju za seks? 303 00:13:02,153 --> 00:13:03,807 Slušaj, majku ti! 304 00:13:04,024 --> 00:13:06,636 Čekali smo četiri godine da preskočimo dan škole 305 00:13:06,853 --> 00:13:08,072 na sankcioniran način 306 00:13:08,072 --> 00:13:09,682 od strane Massachusettsa Odbor za obrazovanje 307 00:13:09,900 --> 00:13:11,641 i zakazano u akademski kurikulum. 308 00:13:11,858 --> 00:13:14,818 I jedan od vas malih perverznjaka sve je zajebao. 309 00:13:15,383 --> 00:13:17,864 Tko je to bio? Tko je zvao? 310 00:13:18,082 --> 00:13:19,823 Pokaži svoje jebeno lice! 311 00:13:20,040 --> 00:13:21,259 Od nas se ne možete sakriti! 312 00:13:21,476 --> 00:13:22,869 Naći ćemo te, masturbator! 313 00:13:23,087 --> 00:13:24,654 A kada to učinimo, ti si mrtav. 314 00:13:24,871 --> 00:13:26,656 Ubij masturbatora! 315 00:13:26,830 --> 00:13:28,745 Ubij masturbatora! 316 00:13:28,962 --> 00:13:30,877 Ubij masturbatora! 317 00:13:30,877 --> 00:13:32,705 Ubij masturbatora! 318 00:13:32,923 --> 00:13:34,838 Ubij masturbatora! 319 00:13:35,055 --> 00:13:37,144 Ubij masturbatora! 320 00:13:50,288 --> 00:13:53,857 jednostavno ne razumijem što Lyle Lovett vidi 321 00:13:54,074 --> 00:13:56,381 u toj Juliji Roberts. 322 00:13:56,598 --> 00:13:59,471 Mogao je imati bilo koju ženu živu. - Što? 323 00:13:59,689 --> 00:14:02,126 Oh, mora se smiriti a ne biti uhvaćen 324 00:14:02,343 --> 00:14:04,432 u toj holivudskoj trci štakora. 325 00:14:04,955 --> 00:14:07,348 Hej, hej, što je ovo? 326 00:14:07,566 --> 00:14:10,308 Sastanak najzgodnijih ljudi u kući. 327 00:14:10,525 --> 00:14:11,875 Trebao bih se uklopiti! 328 00:14:13,050 --> 00:14:16,053 Oh, Bernie, tako si smiješan. 329 00:14:16,270 --> 00:14:18,882 Još uvijek mislim da bi trebao dobiti lutka trbuhozborca. 330 00:14:19,099 --> 00:14:20,710 Oh, bio bi tako smiješan s tim. 331 00:14:20,927 --> 00:14:23,495 Hej, hej, ne smeta ti ako ja i Blaire razgovaramo 332 00:14:23,713 --> 00:14:24,757 nasamo na minutu? 333 00:14:24,975 --> 00:14:27,891 Oh, naravno, naravno. 334 00:14:28,108 --> 00:14:31,721 Moram ići i kockati malo voća za večerašnji jell-o. 335 00:14:31,938 --> 00:14:33,157 Jedemo zeleno. 336 00:14:33,374 --> 00:14:34,941 Ne, ne. Ne, ne, ne. Teta Suse, ti ostani. 337 00:14:35,725 --> 00:14:37,901 Sve što mi želiš reći, možete reći pred njom. 338 00:14:40,207 --> 00:14:44,037 U redu. Fino. 339 00:14:47,127 --> 00:14:50,043 Tvoja majka nije skočila iz auta na autocesti. 340 00:14:52,393 --> 00:14:53,743 Ostavila me... 341 00:14:54,700 --> 00:14:57,137 preko hrpe sranja to čak nije bila moja krivnja. 342 00:14:57,355 --> 00:14:58,835 Blaire: Nije me briga koji je bio razlog. 343 00:14:59,052 --> 00:15:00,750 ti si ratoborna, neliječeni alkoholičar 344 00:15:00,924 --> 00:15:02,099 kome treba pomoć. 345 00:15:02,316 --> 00:15:03,665 I dok ne dobiješ nešto, 346 00:15:03,840 --> 00:15:06,364 ti i ja nemamo ništa reći jedno drugome. 347 00:15:06,581 --> 00:15:08,061 Blaire, ovaj put je drugačije. 348 00:15:08,061 --> 00:15:09,976 Dođi kući sa mnom, 349 00:15:10,194 --> 00:15:11,151 i dokazat ću ti. 350 00:15:11,369 --> 00:15:13,327 doći kući? Bernie: Da. 351 00:15:13,545 --> 00:15:15,373 Želim da se vratiš i živi sa mnom, Blaire. 352 00:15:15,590 --> 00:15:17,854 Misliš vratiti se i kuhati tvoji jebeni obroci za tebe? 353 00:15:18,071 --> 00:15:19,333 U redu. U redu. 354 00:15:19,856 --> 00:15:21,814 U redu. 355 00:15:22,032 --> 00:15:23,903 Vidim da još uvijek moram pobijediti ti si gotov, 356 00:15:24,991 --> 00:15:25,905 ali hoću. 357 00:15:27,211 --> 00:15:28,299 vidjet ćeš. 358 00:15:30,997 --> 00:15:32,956 Oh, Blaire. 359 00:15:33,173 --> 00:15:35,915 Možda bi mu trebao dati druga prilika. 360 00:15:36,655 --> 00:15:38,396 Prema časopisu People, 361 00:15:38,613 --> 00:15:41,399 Jerry Seinfeld se pomirio sa svojom kćeri. 362 00:15:41,616 --> 00:15:43,227 Bože. 363 00:15:51,757 --> 00:15:53,803 Andrija. Polly. Što se tamo dogodilo? 364 00:15:53,977 --> 00:15:56,196 Gospodin Lawrence ispituje učenici u parovima 365 00:15:56,414 --> 00:15:58,851 jer misli da je bilo tim masturbatora. 366 00:15:59,069 --> 00:16:00,200 Čekaj, on-- on to radi? 367 00:16:00,200 --> 00:16:01,723 Rekao je iz ugla od jizza, 368 00:16:01,898 --> 00:16:03,464 moralo postojati drugog strijelca. 369 00:16:03,682 --> 00:16:04,683 Ja čak ni ne dremim. 370 00:16:07,033 --> 00:16:08,948 Medvjed. Dječak. 371 00:16:09,557 --> 00:16:10,689 Ti si sljedeći. 372 00:16:12,038 --> 00:16:13,170 hej 373 00:16:13,387 --> 00:16:14,736 Jedan po jedan. 374 00:16:17,435 --> 00:16:18,610 utorak, 375 00:16:18,828 --> 00:16:20,177 20. rujna, 376 00:16:20,394 --> 00:16:22,614 10:06 do 10:27 sati, 377 00:16:22,832 --> 00:16:23,484 gdje si bio 378 00:16:23,702 --> 00:16:24,703 Radna dvorana. 379 00:16:24,877 --> 00:16:26,009 Mm. 380 00:16:28,054 --> 00:16:31,057 Vidim. Nestrukturirano vrijeme. 381 00:16:31,275 --> 00:16:33,625 Učitelj to obično ne primjećuje ako te nema. 382 00:16:33,843 --> 00:16:37,020 Dobra prilika odšuljati se po cigaretu. 383 00:16:37,237 --> 00:16:39,500 znate Vruća guzica? 384 00:16:40,675 --> 00:16:42,808 Voliš li vruću guzicu, Johne? 385 00:16:43,417 --> 00:16:46,638 ljubomoran si, vidiš me kako uživam u ovoj vrućoj guzici? 386 00:16:47,421 --> 00:16:51,077 Želite li imati pristup na vruću guzicu poput moje? 387 00:16:51,077 --> 00:16:53,863 Treba li postojati još jedna odrasla ovdje? 388 00:16:54,037 --> 00:16:55,168 Tvoj prijatelj u drugoj sobi 389 00:16:55,168 --> 00:16:56,213 već te opipao za zločin. 390 00:16:56,213 --> 00:16:57,736 Dakle, možete prestati trzajući me okolo. 391 00:16:57,910 --> 00:17:00,304 Ako budeš čist, Pomoći ću ti da siđeš. 392 00:17:00,521 --> 00:17:03,046 Ja-- ne mogu reći jeste li namjerno govoreći stvari 393 00:17:03,263 --> 00:17:05,309 to je u blizini masturbacije ili, um-- 394 00:17:05,526 --> 00:17:08,486 Ako znaš tko je ovo napravio i daješ nam imena, 395 00:17:08,703 --> 00:17:11,271 odbor za obrazovanje isplatit će vam se. 396 00:17:11,489 --> 00:17:12,620 Kao što? 397 00:17:12,620 --> 00:17:14,753 Sa stvarima nikad nisi sanjao. 398 00:17:14,927 --> 00:17:17,451 Kao ova olovka 399 00:17:17,669 --> 00:17:19,801 s gumicom u obliku zvijezde. 400 00:17:20,846 --> 00:17:22,326 Pročitaj što piše sa strane olovke. 401 00:17:25,285 --> 00:17:26,721 Piše "star student." 402 00:17:26,896 --> 00:17:29,333 Učenik zvijezda. 403 00:17:29,550 --> 00:17:31,248 Naručili smo snimke poziva. 404 00:17:31,465 --> 00:17:32,902 Kad stignu, 405 00:17:33,076 --> 00:17:34,816 igrat ćemo ih preko školskog razglasa. 406 00:17:34,991 --> 00:17:36,906 Osim ako sada ne priznaš. 407 00:17:37,080 --> 00:17:38,081 Ne možeš to učiniti, gospodine Lawrence. 408 00:17:38,298 --> 00:17:39,430 Dovraga, ne mogu. 409 00:17:39,430 --> 00:17:41,171 Oh, ne. Ne, kao, stvarno ne možeš. 410 00:17:41,388 --> 00:17:42,694 PA sustav je u kvaru. 411 00:17:42,912 --> 00:17:44,348 Sve u ovoj školi je slomljena. 412 00:17:44,565 --> 00:17:48,091 A opet neki gad odlučuje držati školu 413 00:17:48,308 --> 00:17:52,095 s telefonskim računom od 5000 dolara! 414 00:17:52,834 --> 00:17:54,662 Koga briga ako je sve pokvareno? 415 00:17:55,141 --> 00:17:57,927 Koga briga ako je ova stolica slomljena? 416 00:17:59,667 --> 00:18:03,933 Koga briga ako cijeli prokleti sustav je pokvaren? 417 00:18:08,981 --> 00:18:11,853 Zar ne možete reći itko sam to učinio? 418 00:18:12,028 --> 00:18:13,812 Ne bih trebao da razbije još koju stolicu. 419 00:18:13,986 --> 00:18:15,118 U redu. 420 00:18:16,554 --> 00:18:18,338 Možete li mi pomoći ponovno sastaviti? 421 00:18:22,255 --> 00:18:24,127 Uh, za ljubav Krista, Susan, 422 00:18:24,344 --> 00:18:26,129 požuri s ta sjedeća kupka, ha? 423 00:18:26,346 --> 00:18:27,782 Osjećam se kao netko mikrovalnu četku za kosu 424 00:18:27,957 --> 00:18:29,262 i gurnuo mi ga u šupak. 425 00:18:29,262 --> 00:18:32,657 Dr. Larson vas je upozorio da ne forsiraš toliko. 426 00:18:32,874 --> 00:18:34,398 Oh. 427 00:18:34,615 --> 00:18:36,791 Vrijeme za kupanje! 428 00:18:36,966 --> 00:18:38,315 Opet te imam, jebem ti mater! 429 00:18:38,532 --> 00:18:39,620 Matty: Sranje! 430 00:18:39,620 --> 00:18:40,882 kretenu! 431 00:18:43,973 --> 00:18:45,975 Bože, mrtav si! Dobit ću te za to! 432 00:18:46,192 --> 00:18:47,454 Bernie, vrati se ovamo! 433 00:18:47,672 --> 00:18:49,413 Dobit ću te za to! 434 00:18:52,546 --> 00:18:54,809 Pogledaj mog malog brata s guzicom van! 435 00:18:54,984 --> 00:18:56,246 Izgledaš kao Winnie-the-Pooh! 436 00:18:56,463 --> 00:18:58,204 Gdje je Ted? Hej, Ted! 437 00:18:58,422 --> 00:18:59,989 To je tvoj dečko, Winnie-the-Pooh, 438 00:19:00,206 --> 00:19:01,468 spreman za tebe da ga jebem u dupe! 439 00:19:01,686 --> 00:19:03,035 Totalno ću neka te za to! 440 00:19:05,385 --> 00:19:06,865 Ti drkadžijo! Spusti me dolje! 441 00:19:07,039 --> 00:19:08,214 Bernie: Jebi se, ti debeli jebaču! - Jao! 442 00:19:09,911 --> 00:19:11,783 Koji kurac događa se ovdje? 443 00:19:12,001 --> 00:19:14,177 Hej, Blaire, ti želiš kupiti vreću dupeta? 444 00:19:14,394 --> 00:19:15,569 Matty: Spusti me dolje, Bernie. Bernie: Što? 445 00:19:15,569 --> 00:19:17,093 Susan me htjela dobiti lutku. ha? 446 00:19:17,310 --> 00:19:19,791 Ja sam Sammy Davis Jr. Imam samo jedno smeđe oko. 447 00:19:20,009 --> 00:19:21,575 Isuse Kriste, tata, spusti ga. 448 00:19:21,793 --> 00:19:22,924 Što? Samo smo grubi. 449 00:19:23,099 --> 00:19:24,883 Ne, ti si grub. On nije. 450 00:19:25,057 --> 00:19:26,189 Ponašaš se jebeni nasilnik. 451 00:19:26,406 --> 00:19:27,668 Uh, Matty, maltretiram li te? 452 00:19:27,886 --> 00:19:29,670 Ne. Samo smo petljati se, Blaire. 453 00:19:29,888 --> 00:19:31,063 Spusti ga dolje. 454 00:19:31,281 --> 00:19:32,195 Vau! Jezik. 455 00:19:32,412 --> 00:19:34,023 U redu. Fino. 456 00:19:34,197 --> 00:19:35,720 - Isuse! - Oh, u redu. 457 00:19:35,720 --> 00:19:38,331 Ja-ja stvarno-- stvarno moram napravi tu kupku za hemoroide. 458 00:19:38,331 --> 00:19:41,247 u redu, idi sredi svoju glupu guzicu, Candyman. 459 00:19:42,509 --> 00:19:44,250 Za ime Krista, idi operi ruke. 460 00:19:44,468 --> 00:19:46,035 Zašto? On je moj brat! 461 00:19:46,209 --> 00:19:47,688 Da, ja sam njegov brat. 462 00:19:52,693 --> 00:19:55,044 Lawrence zna da smo to mi, siguran sam u to. 463 00:19:55,218 --> 00:19:58,221 Ne možemo vratiti 5000 dolara. Što ćemo učiniti? 464 00:19:58,438 --> 00:20:00,092 Ići u zatvor, eto što. 465 00:20:00,310 --> 00:20:02,573 Sranje. Dobit ćemo Shawshanked. 466 00:20:03,356 --> 00:20:05,184 Moramo pronaći izlaz odavde 467 00:20:05,184 --> 00:20:07,273 ili će upravitelj neka nas strijeljaju u zatvorskom dvorištu. 468 00:20:07,491 --> 00:20:09,754 Ne brini, Johnny, bio sam kopajući rupu u zidu 469 00:20:09,971 --> 00:20:11,060 za proteklih šest mjeseci. 470 00:20:11,234 --> 00:20:12,496 Možemo pobjeći kroz to. 471 00:20:14,367 --> 00:20:15,455 Koji kurac? 472 00:20:15,455 --> 00:20:16,717 Da. Sada možemo odlazi odavde. 473 00:20:16,935 --> 00:20:19,068 - Rekao si da si to iskopao za nas? - Da. 474 00:20:19,068 --> 00:20:20,243 Ne mogu proći tamo. 475 00:20:20,460 --> 00:20:21,635 Ti-- Ti si to napravio za sebe. 476 00:20:21,853 --> 00:20:23,115 Ne, to je za nas oboje. 477 00:20:23,115 --> 00:20:24,899 Doslovno je oblikovan točno kao ti. 478 00:20:25,074 --> 00:20:27,337 - Ah, ne, nije. - Ima jebene uši. 479 00:20:29,600 --> 00:20:32,255 U redu dečki, ideš sa mnom. 480 00:20:32,472 --> 00:20:34,518 Sestre će imaju svoj put s tobom. 481 00:20:36,172 --> 00:20:37,303 vidimo se 482 00:20:38,609 --> 00:20:39,958 čekaj malo To je to. 483 00:20:40,132 --> 00:20:42,265 - Što? - Radimo Shawshank. 484 00:20:42,482 --> 00:20:45,964 Kako će biti sodomiziran izvan kamere riješiti naš problem? 485 00:20:46,138 --> 00:20:48,271 Ne, ne, imamo što je učinio Andy Dufresne. 486 00:20:48,488 --> 00:20:50,099 Izmišljamo lažnu osobu. 487 00:20:50,099 --> 00:20:52,971 Lažni učenik koji prizna zločin. 488 00:20:53,145 --> 00:20:54,886 - Upravo tako. - To je odgovor. 489 00:20:55,104 --> 00:20:56,279 Ali bit će malo planiraj. 490 00:20:56,496 --> 00:20:57,280 Bolje da malo odspavamo. 491 00:20:57,497 --> 00:20:58,759 Pravo. 492 00:21:00,326 --> 00:21:03,590 Hej, Teddy. Zajedno smo u ovome, zar ne? 493 00:21:03,808 --> 00:21:05,288 Mislim, ne bi nikad stvarno me prodaj. 494 00:21:05,505 --> 00:21:07,290 Ne, nikad, Johnny. 495 00:21:22,305 --> 00:21:23,871 Znamo ime od masturbatora. 496 00:21:24,089 --> 00:21:26,309 Zove se Jeremy Schwarzfinger. 497 00:21:26,526 --> 00:21:29,138 I tko je Jeremy Schwarzfinger? 498 00:21:29,138 --> 00:21:30,487 Samo najgore dijete 499 00:21:30,704 --> 00:21:32,402 tko je ikada otišao srednjoj školi Johna Hancocka. 500 00:21:32,619 --> 00:21:33,794 Prije tri godine, 501 00:21:33,794 --> 00:21:35,927 Jeremy vandaliziran cijelu školu. 502 00:21:36,145 --> 00:21:38,277 vidiš Pogledaj ovaj stol. 503 00:21:46,546 --> 00:21:48,679 Rekao si Jeremy učinio ovo prije tri godine. 504 00:21:48,896 --> 00:21:49,767 tako je. 505 00:21:49,767 --> 00:21:51,943 Ovo je svježa rezbarija. 506 00:21:52,161 --> 00:21:53,597 H-- Kako znaš? 507 00:21:53,814 --> 00:21:56,034 Jer je u formi logotipa Sublime. 508 00:21:56,034 --> 00:21:57,818 I nitko u Framinghamu 509 00:21:58,036 --> 00:22:00,691 je slušao Sublime prije 1992., 510 00:22:00,908 --> 00:22:03,781 kada je njihov debitantski studijski album, 40 oz. do slobode, 511 00:22:03,998 --> 00:22:05,391 uzdrmao ljestvice. 512 00:22:05,609 --> 00:22:06,827 Znaš li što ja mislim? 513 00:22:07,045 --> 00:22:09,439 Mislim da ste vas dvoje isklesali ovo 514 00:22:09,656 --> 00:22:11,571 nekoliko trenutaka prije nego što sam ušao ovamo 515 00:22:11,789 --> 00:22:14,444 s nožem to ti je u stražnjem džepu. 516 00:22:14,661 --> 00:22:18,535 Vi dečki osjećate taj osjećaj u grlima? 517 00:22:19,579 --> 00:22:22,582 To je stezanje omče. 518 00:22:27,239 --> 00:22:29,546 Zašto si morao ići s jebenim logom Sublime? 519 00:22:29,763 --> 00:22:31,591 Ne znam, samo sam pomislio možda se Jeremyju sviđa Sublime. 520 00:22:31,809 --> 00:22:33,550 Što, imaš li pozadinsku priču za ovog jebenog klinca? 521 00:22:33,767 --> 00:22:35,813 Ne, ne, samo sam... Čekaj malo, Teddy. 522 00:22:36,030 --> 00:22:37,423 Možda i jesi na nešto ovdje. 523 00:22:37,641 --> 00:22:40,557 - Što? - Dajemo Jeremyju pozadinsku priču. 524 00:22:40,774 --> 00:22:42,428 Školski dosje na papiru. 525 00:22:42,646 --> 00:22:45,605 Mi to radimo tako detaljno da postaje neporecivo. 526 00:22:45,823 --> 00:22:47,868 Ne želim samo znati ime ovog tipa. 527 00:22:48,086 --> 00:22:50,044 Želim znati što je popio za doručak. 528 00:22:50,219 --> 00:22:51,959 Jeli za doručak? 529 00:22:52,177 --> 00:22:52,786 Znaš što mislim. 530 00:22:53,004 --> 00:22:54,571 Ne, ne znam. 531 00:22:54,788 --> 00:22:57,400 I mislim da ne želim biti tvoj prijatelj više. 532 00:23:01,621 --> 00:23:03,101 U redu. Što? 533 00:23:03,623 --> 00:23:04,581 Pogodi što je ovo. 534 00:23:04,798 --> 00:23:06,452 Hm, sanduk Divlje Turske 535 00:23:06,670 --> 00:23:07,845 ti ćeš piti prije spavanja večeras? 536 00:23:08,062 --> 00:23:09,499 Još bolje. 537 00:23:12,502 --> 00:23:13,416 što ti misliš 538 00:23:13,633 --> 00:23:14,852 Koji je to kurac? 539 00:23:15,069 --> 00:23:16,288 To je kućica za lutke. 540 00:23:16,506 --> 00:23:18,377 Uvijek si ga želio kad si bio dijete. 541 00:23:18,595 --> 00:23:19,857 Tako sam ostao budan cijelu noć gradeći ga. 542 00:23:20,074 --> 00:23:22,599 Oh, hvala. Uvijek sam želio tetanus. 543 00:23:24,383 --> 00:23:26,690 Fino. Ja sam negativac. 544 00:23:26,907 --> 00:23:29,606 Bez obzira što radim, nije dovoljno dobro. 545 00:23:29,823 --> 00:23:31,651 I ja-- I trebala bih nikad, nikad ne biti oprošteno. 546 00:23:31,869 --> 00:23:33,349 U redu, u redu. U redu. 547 00:23:33,914 --> 00:23:35,525 To je lijepa gesta. 548 00:23:36,352 --> 00:23:38,615 Hvala. Bernie: Sada razgovaramo. 549 00:23:38,832 --> 00:23:40,138 Dođi sa mnom kući. 550 00:23:40,312 --> 00:23:42,183 Ako to učinite, Znam da će i tvoja majka. 551 00:23:43,097 --> 00:23:44,098 Čekati. 552 00:23:44,273 --> 00:23:45,883 O tome se ovdje radi? 553 00:23:46,666 --> 00:23:47,580 Vratiti mamu? 554 00:23:47,580 --> 00:23:48,712 Da! 555 00:23:48,712 --> 00:23:50,496 Jer tada opet ćemo biti obitelj. 556 00:23:50,714 --> 00:23:53,151 I to je sve što želim, Blaire, Kunem se Bogom. 557 00:23:56,546 --> 00:23:59,244 Razmislit ću o tome. Pod jednim uvjetom. 558 00:23:59,810 --> 00:24:03,292 - Bilo što. - Samo polako s Mattyjem. 559 00:24:03,466 --> 00:24:05,337 U redu? ne sviđa mi se način na koji se ponašaš prema njemu. 560 00:24:05,555 --> 00:24:07,774 I nikad ne želim vidjeti opet njegov šupak. 561 00:24:08,688 --> 00:24:11,125 Bit ću više poštovan mom malom bratu. 562 00:24:11,300 --> 00:24:12,562 Hvala. 563 00:24:40,329 --> 00:24:41,373 Oh, sranje! 564 00:25:05,789 --> 00:25:07,791 Što radiš tamo dolje? 565 00:25:08,008 --> 00:25:09,183 - Uh, mi samo... - Oh, ne, ne, ne, ne. 566 00:25:09,183 --> 00:25:10,794 gospodine Lawrence, 567 00:25:10,794 --> 00:25:12,012 Mislim da nikad nisam bilo što u mom životu, zapravo. 568 00:25:12,012 --> 00:25:12,970 Ništa. Bili smo samo petljati se, to je sve. 569 00:25:12,970 --> 00:25:15,189 - Govori. - Pronašli smo Jeremyjev dosje. 570 00:25:15,364 --> 00:25:17,670 Stvarno loše dijete koji definitivno postoji. 571 00:25:17,670 --> 00:25:18,932 Svi detalji o njemu su upravo ovdje. 572 00:25:19,150 --> 00:25:21,631 Čak ima i pune brkove kao tinejdžer. 573 00:25:21,848 --> 00:25:22,893 On je tako loš. Izgled. 574 00:25:23,110 --> 00:25:24,373 Ne trebam gledati 575 00:25:24,590 --> 00:25:26,505 jer ne vjerujem postoji Jeremy. 576 00:25:26,723 --> 00:25:30,117 vjerujem vas dvoje obavljao seksualne pozive. 577 00:25:32,381 --> 00:25:33,730 Znate li što je ovo? 578 00:25:33,947 --> 00:25:34,818 Je li to jedan od te stvari koje stavljaju 579 00:25:35,035 --> 00:25:36,385 pizze u pećnici sa? 580 00:25:36,602 --> 00:25:38,212 To je veslo za masturbator. 581 00:25:38,212 --> 00:25:40,040 fuj I to je ono što oni jesu staviti pizze sa? 582 00:25:40,258 --> 00:25:41,651 Služio je za premlaćivanje grešnika 583 00:25:41,651 --> 00:25:43,914 kod Svetog djeteta Katolička škola u Newburyportu. 584 00:25:44,131 --> 00:25:47,744 A kad dokažem vas dvoje obavio pozive, 585 00:25:47,961 --> 00:25:51,138 oboje ćete znati bol od vesla. 586 00:25:52,052 --> 00:25:53,750 gledam te. 587 00:26:04,456 --> 00:26:06,110 Sredit ćemo ih, Beatrice. 588 00:26:08,895 --> 00:26:10,375 Dobit ćemo ih. 589 00:26:10,984 --> 00:26:13,204 Što ćemo sada, dovraga? Uhvatit će nas. 590 00:26:13,422 --> 00:26:15,859 - Jeremyja moramo učiniti stvarnim. - Kako? 591 00:26:16,076 --> 00:26:18,775 Svi u školi moraju vidjeti ga svojim očima. 592 00:26:19,471 --> 00:26:22,431 Imam ideju. 593 00:26:25,521 --> 00:26:28,437 Susan, lonac je izvrstan. 594 00:26:28,611 --> 00:26:29,699 Hvala ti, Bernie. 595 00:26:29,916 --> 00:26:31,657 Pa, podići ću čašu 596 00:26:31,875 --> 00:26:33,703 jer Blaire i ja dobio veliku najavu. 597 00:26:33,920 --> 00:26:34,791 mi radimo? 598 00:26:35,008 --> 00:26:36,793 Blaire se vraća kući! 599 00:26:41,014 --> 00:26:43,103 ...bit ću ljut. 600 00:26:43,321 --> 00:26:45,584 To je Rachel, Monica, Phoebe, tim redom. Oh. 601 00:26:45,802 --> 00:26:47,412 U redu. Stani, stani. 602 00:26:47,586 --> 00:26:49,806 nisam napravio bilo kakva odluka još. 603 00:26:50,023 --> 00:26:51,808 Razmišljam povratak kući, 604 00:26:52,025 --> 00:26:53,810 ali nisam ništa odlučio. 605 00:26:54,027 --> 00:26:55,594 hajde Znaš da si za. 606 00:26:55,812 --> 00:26:57,466 I, hej, bolje ti je pazi, Matty. 607 00:26:57,640 --> 00:26:59,206 Mogao bih uzeti I Susan kući sa mnom. 608 00:26:59,424 --> 00:27:01,121 - Oh! - Ha! Ah, hajde. 609 00:27:01,339 --> 00:27:03,820 Budi iskrena, Susan. Prvo si me zavolio. 610 00:27:04,037 --> 00:27:06,083 Oh. Bernie, stani. 611 00:27:06,300 --> 00:27:08,520 Bernie, samo ga zadrži sebi, ha? 612 00:27:08,738 --> 00:27:10,304 Pa, istina je. Znaš, Johnny, 613 00:27:10,479 --> 00:27:12,829 još deset minuta iza tog AandP sa Susan, 614 00:27:13,046 --> 00:27:14,134 Možda sam ti bio otac. 615 00:27:14,134 --> 00:27:15,484 Blaire: Hej! hej Matty: Bernie. 616 00:27:15,658 --> 00:27:17,616 - Ispričaj joj se. - Ha? 617 00:27:17,834 --> 00:27:18,791 Jebeno si me čuo. 618 00:27:18,791 --> 00:27:20,358 Ispričaj se Susan odmah. 619 00:27:20,532 --> 00:27:22,186 I onda se ispričaj Mattyju 620 00:27:22,186 --> 00:27:23,840 za svaku jebenu stvar učinio si otkako si došao ovdje. 621 00:27:24,057 --> 00:27:25,015 hej Vau, vau. 622 00:27:25,015 --> 00:27:25,929 Bernie: Mi smo braća, Blaire. 623 00:27:25,929 --> 00:27:27,278 Dajemo posao jedni drugima. 624 00:27:27,496 --> 00:27:29,019 To nije ono što je ovo. 625 00:27:29,019 --> 00:27:31,500 Potpuno je jednostran, a ti si jebeni nasilnik. 626 00:27:31,674 --> 00:27:32,501 Blaire, hajde. 627 00:27:32,675 --> 00:27:33,937 Isuse Kriste! 628 00:27:33,937 --> 00:27:35,329 Samo pokušavamo malo se nasmijati. 629 00:27:35,504 --> 00:27:37,506 U redu. Vi ne znate želiš se ispričati? 630 00:27:37,680 --> 00:27:39,029 Onda izađi van. - Blaire, prestani. 631 00:27:39,246 --> 00:27:40,726 On... On se samo petlja. Bernie: Da. 632 00:27:40,944 --> 00:27:42,946 Ne uvrći gaćice. Bila je to šala. 633 00:27:43,163 --> 00:27:44,251 Jebi ga. 634 00:27:47,124 --> 00:27:48,038 Oh, sranje! 635 00:27:48,255 --> 00:27:50,519 Bernie: Oh, dovraga! 636 00:27:50,736 --> 00:27:52,303 Nije u redu s tobom? 637 00:27:52,521 --> 00:27:54,784 Opusti se, tata. Samo smo grubi. 638 00:27:55,001 --> 00:27:56,873 znaš, dajući jedni drugima posao. 639 00:27:57,090 --> 00:27:58,657 Znaš što, Blaire? Jebi se! 640 00:27:58,875 --> 00:28:00,137 Znaš, nisi dopustio povratak kući. 641 00:28:00,354 --> 00:28:01,530 Opozvan si. 642 00:28:01,530 --> 00:28:04,097 ti si psihopata, baš kao i tvoja majka. 643 00:28:04,315 --> 00:28:05,882 Prokletstvo! 644 00:28:06,099 --> 00:28:08,058 hej Bernie, čekaj! 645 00:28:13,803 --> 00:28:17,502 Matty, koji bi ti red jebeš žene iz Prijatelja? 646 00:28:25,423 --> 00:28:26,903 Hej, svima. Jeremy je vani. 647 00:28:27,120 --> 00:28:28,557 Moraš doći vidjeti što će on učiniti. 648 00:28:28,731 --> 00:28:30,036 - WHO? - Jeremy. 649 00:28:30,036 --> 00:28:31,995 Znaš tog jako lošeg klinca tko ide ovdje? 650 00:28:32,212 --> 00:28:35,520 Onaj koji je stvarno bio u Sublime i prije 1992.? 651 00:28:35,694 --> 00:28:36,913 U redu? 652 00:28:37,130 --> 00:28:38,436 Jeremy će skočiti na svom BMX-u. 653 00:28:38,610 --> 00:28:40,786 Preskače tri auta. Tri auta? 654 00:28:41,004 --> 00:28:41,918 Da, tri auta. 655 00:28:42,135 --> 00:28:43,659 Svi, dođite gledati Jeremyja. 656 00:28:51,971 --> 00:28:53,930 Evo ga. Tu je Jeremy. 657 00:28:59,457 --> 00:29:01,590 Ne mogu vjerovati tom klincu idemo u školu sa 658 00:29:01,807 --> 00:29:03,417 pokušava ovaj sjajan skok. 659 00:29:03,592 --> 00:29:04,941 Skandirajmo svi njegovo ime. 660 00:29:05,158 --> 00:29:06,116 Jeremy! 661 00:29:06,116 --> 00:29:08,640 svi : Jeremy! Jeremy! 662 00:29:08,858 --> 00:29:12,035 Jeremy! Jeremy! Jeremy! 663 00:29:32,185 --> 00:29:33,970 Poznajem Jeremyja godinama. 664 00:29:34,187 --> 00:29:35,580 Stvarno smo blizu. - Poznajem ga dulje. 665 00:29:35,754 --> 00:29:37,103 On je moj najbolji prijatelj. 666 00:29:37,103 --> 00:29:38,757 Hodala sam s Jeremyjem od šestog razreda. 667 00:29:38,757 --> 00:29:41,804 Jeremyjevi bogati roditelji su vodi nas u Europu ovog ljeta. 668 00:29:42,021 --> 00:29:45,111 Jeremy mi je popušio na spavanju i rekao mi da nikome ne govorim. 669 00:29:48,201 --> 00:29:49,507 Pa, zdravo svima. 670 00:29:49,681 --> 00:29:50,900 Upravo sam bio u kupaonici 671 00:29:51,117 --> 00:29:52,989 olakšavajući sebi dnevnog otpada. 672 00:29:53,206 --> 00:29:54,686 Nekako grubo, kao što vidite. 673 00:29:54,904 --> 00:29:55,992 Što se događa ovdje? 674 00:29:56,209 --> 00:29:57,341 Oh, hej, Johne. 675 00:29:57,341 --> 00:29:58,821 Jeremy, taj klinac idemo u školu sa 676 00:29:59,038 --> 00:30:00,083 napravio gadan skok, 677 00:30:00,300 --> 00:30:01,388 a sada svi govore 678 00:30:01,388 --> 00:30:02,694 radili su anal s njim i stvari. 679 00:30:02,912 --> 00:30:04,000 Sad, to je ludo, 680 00:30:04,217 --> 00:30:05,871 jer sam vidio Jeremyja jutros, 681 00:30:06,089 --> 00:30:08,352 i dao mi je ovo pismo u slučaju da je umro. 682 00:30:13,226 --> 00:30:15,272 "Koga se to tiče, 683 00:30:15,489 --> 00:30:18,928 Zvala sam telefonsku liniju za seks 1-900-VRUĆA-GUZA." 684 00:30:19,145 --> 00:30:21,234 "Ne mogu živjeti sa sramom, 685 00:30:21,452 --> 00:30:25,499 pa sam htio nastupiti još jedan sjajan čin, 686 00:30:25,674 --> 00:30:27,501 zatim nestati u skrovištu. 687 00:30:27,676 --> 00:30:30,591 S poštovanjem, Jeremy Schwarzfinger." 688 00:30:32,158 --> 00:30:34,465 Čini se da vam dugujem ispriku. 689 00:30:34,683 --> 00:30:36,336 Da, bio si pravi jebeni kurac. 690 00:30:36,336 --> 00:30:39,209 I pokazalo se da si potpuno u krivu pred cijelom školom. 691 00:30:40,079 --> 00:30:42,603 Pronaći ću te, Jeremy. 692 00:30:43,387 --> 00:30:45,563 Ako me ponese ostatak mojih dana, 693 00:30:45,737 --> 00:30:47,043 pronaći ću te... 694 00:30:48,087 --> 00:30:49,088 i ja ću te ubiti. 695 00:30:53,527 --> 00:30:56,052 Pa, Teddy, izgleda da smo uspjeli. 696 00:30:56,966 --> 00:30:58,054 učenik: Idemo. 697 00:31:03,886 --> 00:31:06,845 Razumijete li zašto tvoja majka i tvoja sestra 698 00:31:07,063 --> 00:31:08,499 osjećate li se ovako? 699 00:31:08,499 --> 00:31:10,283 gost : Da, želim. Brinu se za mene. 700 00:31:10,501 --> 00:31:12,068 Ali vrijeme je da ja-- ja sazrijevam... 701 00:31:12,285 --> 00:31:13,069 hej gost:... a ja moram učiti 702 00:31:13,286 --> 00:31:14,418 iz mojih iskustava. 703 00:31:14,418 --> 00:31:15,332 hej Sally Jessy Raphael: U redu. 704 00:31:15,549 --> 00:31:17,247 - Pivo? - Naravno. 705 00:31:19,075 --> 00:31:20,293 Sally: Rekao si, uh-- 706 00:31:20,293 --> 00:31:21,294 Imate li poštovanje prema sebi? 707 00:31:21,512 --> 00:31:22,861 gost: Da, želim. 708 00:31:22,861 --> 00:31:24,080 Sally: Ako se tako oblačiš, ne znaš. 709 00:31:24,080 --> 00:31:25,603 Zato što imam... 710 00:31:25,777 --> 00:31:27,039 Je li tako? 711 00:31:27,648 --> 00:31:29,607 Imam dvije kćeri, 22 i 30... 712 00:31:29,781 --> 00:31:32,349 Još uvijek ne mogu prestati razmišljati izraz lica mog brata 713 00:31:32,566 --> 00:31:34,090 kad si bacio ta tepsija kod njega. 714 00:31:35,874 --> 00:31:36,788 Jebeno dobro. 715 00:31:38,311 --> 00:31:39,791 Htjela sam daj mu posao, 716 00:31:40,009 --> 00:31:42,011 ali si me prestigao. 717 00:31:43,055 --> 00:31:45,101 - Da. - Bennetts, zar ne? 718 00:31:45,841 --> 00:31:48,147 Mi-- Mi jebeno volimo petljati se međusobno, zar ne? 719 00:31:49,018 --> 00:31:50,280 Sigurno jesmo. 720 00:31:50,280 --> 00:31:52,021 Sally: I ti ideš upoznati majku 721 00:31:52,021 --> 00:31:54,763 koja kaže da se njezina kći oblači i ponaša se kao takva skitnica... 722 00:31:54,937 --> 00:31:57,113 - Hej, Matty? - Da. 723 00:31:58,592 --> 00:32:00,116 Drago mi je što sam ovdje. 724 00:32:05,686 --> 00:32:07,776 Hej, jesi li čuo o ovom klincu, Jeremy? 725 00:32:14,173 --> 00:32:18,656 ♪ Oh, imaš punu glavu ♪ ♪ Nekog užasnog ♪ 726 00:32:18,656 --> 00:32:23,182 ♪ Pa ipak, nažalost ♪ ♪ Da te netko obožava ♪ 727 00:32:23,182 --> 00:32:27,186 ♪ Svatko treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 728 00:32:27,186 --> 00:32:29,667 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 729 00:32:29,667 --> 00:32:32,278 ♪ Ja sam samo klaun ♪ 730 00:32:33,192 --> 00:32:35,934 ♪ I spustit ću te dolje ♪ 731 00:32:36,630 --> 00:32:38,502 ♪ Ali tebe jednostavno nije briga ♪ 732 00:32:38,502 --> 00:32:41,766 ♪ 'Jer tvoje ♪ 733 00:32:42,811 --> 00:32:45,030 ♪ Najbolji prijatelj sam ja ♪